索尔之子

，文艺青年肯定看不懂这个电影

，起码看过朗兹曼巜浩劫Shoah》的人会懂得

，首先这一切都发生在灭绝营里，一般在波兰的白白桦森林里，隔绝人世。

普通集中营以劳动收押为主，灭绝营直接杀死犹太人，并且把尸体处理好。像波兰拉克瑙这样的大型灭绝营，绞肉机每天的工作量，是数千到一万不等。如片中出现的连夜工作，可以判断二战已经进入后期。在41年到45年之间，越往后，处理尸体的频率越频繁。

具体见本文第五节。

主演Géza Röhrig拿的是电影学位，师从István Szabó(他的靡菲斯托为匈牙利拿下第一个最佳外语片奖，这是第二个)。出版过两本关于浩劫的诗集《焚化之书》Hamvasztókönyv (literally "Book of Incineration", 1995) 、《俘虏》 Fogság ("Captivity", 1997)，在纽约生活。

一

很多人会说，索尔能逃出营简直是奇迹。但是懂得历史的人知道，这是非常真实的，结合了相当多的幸存者的回忆录。特别是越狱那段，二战德国投降前夕，营中德军人数稀少，根本没法抵抗有组织的越狱。真实版，朗兹曼拍过一个纪录片《索比堡》，对成功越狱的人勒纳进行了访谈。18年又拍成电影。

Claude Lanzmann的评价很高："it's a very new film, very original, very unusual. It's a film that gives a very real sense of what it was like to be in the Sonderkommando. It's not at all melodramatic. It's done with a very great modesty".

二

到底是不是索尔的儿子，这已经是一个核心问题了。连导演在评论音轨里面都说不确定。

事实是这是他的私生子，可能被寄养在匈牙利，或者是波兰，索尔不断地向其他人询问这一列火车是从哪里来的？就是要确定这个事实。他自己也不清楚这是不是他的儿子？因为这个十几岁的男孩，他根本就没怎么见过。

他真是疯了！为了埋葬他这个儿子，其实是在毒气室幸存下来，又被医生窒息而死的孩子，索尓害死了几个活人：有一个希腊的拉比Renegade(犹太的神职人员)，一个犹太医务人员，他甚至把一个重要的装备都弄丢了，自己也差点两次丧命。

他为什么要这样？

首先正如他自己所说，工作组的人员跟死人没有什么区别。但他觉得生前从来没有为自己的孩子做过任何事情，他要用自己的生命去补偿。

《德州，巴黎》那样的自说自话。

三

犹太人的祷文到底是什么鬼？

从技术上说，为死者祈念祷文，最好有两个拉比。

Kaddish cannot be recited alone.

念的是Ezekiel 38:23，上帝在人的国度里最为崇高伟大。יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא (May His great name be blessed for ever, and to all eternity. Blessed be His name, whose glorious kingdom is forever)

四

用电影语言去描写大屠杀是不可能的。

浩劫不可能被再现。

斯皮尔伯格在辛德勒名单中从来没有试图再现灭绝营的场景，是通过抄袭东欧影片的剧情来完成的。

我所见到对此有所表现的只有两部影片，一个是美国拍的连续剧巜二战风云录》war and remembrance，第二个就是此片。

主观的视角，避开了令观众高度不适的画面，就是处理尸体集群的画面。寻找儿子的动机贯穿始终，穿插在灭绝营的各个角落，使全片浑然一体。

如同但丁的神曲，中年的作者在地狱的各个层级各个角落里游荡。

大屠杀需要一个导游，就如同但丁需要维吉尔。

再把视角借给我们观众。

他本来是可以见证的，但因为自己的生命没有保障，所以他不是个主动的观察者。

五

技法上的主要借鉴对象，是意大利新现实主义偷自行车的人，和苏库洛夫。而不是贝拉·塔尔这样的匈牙利三流导演。

ps附录

故事发生在1944年十月的Auschwitz集中营(发生越狱)，主要人物有：

Saul Ausländer (Géza Röhrig)，来自Ungvár，匈牙利、斯洛伐克、乌克兰边境城市。

Abraham (Levente Molnár)离Saul最近的人。决定与Oberkapo Biedermann (Urs Rechn)共同起义的工作组员，让S去女子营Fried Ella(可能是他妻子)处拿火药的人。他和乌克兰战俘兵互为联系。

Miklós (Sándor Zsótér)战俘医生，最终帮了Saul。

Rabbi Frankel (Jerzy Walczak)拒绝为Saul念祷的拉比，但在片尾救了Saul，把他拉出水面。

Biedermann在被清洗前，坚持用摄像机拍下纳粹暴行存证。最后是Saul和Katz去小屋完成的，拍了火化的过程。

Mietek (Kamil Dobrowolski)希腊拉比 Renegade 所在的工作组组长，脾气极臭的波兰二狗子。正是他，救了Saul两次。

SS-commandant Voss (Uwe Lauer)让Biedermann写下处决工作组70人的。

Braun (Todd Charmont)一个法国人，混在新的一批匈牙利被处决者中，焚炉超负荷，德军只好枪杀活埋。他让Saul相信他是拉比，捡了一条命。

影片中出现了大恶魔沃斯，事实上就是他为西姆莱盖了所有的灭绝营，亲手毒杀了一百万犹太人，包括一开始在波兰的灭绝营实验，规划、建造、管理集中营，都是他完成的。他出现在影片中部，索尔帮他收拾桌子。事实上它的出现是有违事实的，因为1944年5月9号开始，他的工作就被莫尔Moll换了。所以，这是该片刻意要表现这个大魔头，让他出了镜。以下是英文资料：

Peter Voss (December 18, 1897 – 1976), was an SS-Oberscharführer, known for his role as a commander of the crematoria and gas chambers at Auschwitz-Birkenau,buildings which were used to gas and burn some 900,000 of the 1.1 million people that perished at Auschwitz-Birkenau, German Nazi concentration camp in Poland.

Nemes尼米兹从 Béla Tarr拍The Man from London的2005年，发现一本书 The Scrolls of Auschwitz, 就是一本工作组的证言。在2010年开始与Roye一起写剧本，第一稿于次年完成，他们开始研究，采访很多历史学家，比如Gideon Greif, Philippe Mesnard，Zoltán Vági。Greif教授的We Wept without Tears一书，让尼米兹决定以工作组为视角。

《索尔之子》电影剧本

文/〔匈牙利〕拉兹洛·内梅什、克拉拉·罗耶

译/罗姣

内景/外景，小树林/更衣室/过道，早上

小树林里

树木。

和煦的阳光照耀在一个相貌约40岁的男人脸上，他走进的地方似乎是一片小树林。

他叫索尔·奥斯兰德。穿着白衬衫，外面套黑色夹克，上面有一串半隐半现的数字：B-7005。夹克背上画着一个红色的“X”。头戴一顶平顶的平民帽。他走路姿态果决，步伐均匀，双唇紧抿。周围的树木荫遮了部分阳光，鸟儿在枝叶里歌唱。

他停顿片刻，扫视四周，瞥见周围一些老年人脱下厚重的冬衣，坐在草地上。听见孩子们要水喝的声音。一个小男孩拿着水罐站在一旁。

树枝的咔嚓声，脚步声。许多人的步履声。残言片语传来，不同的嗓音和语言交织成持续不断的嗡嗡声。

索尔的身后，孩子们在玩耍。有人走向他，和他说话，他含糊地应了些什么，扭过头，继续前行。

另外四个身为特遣队员的犯人从索尔身旁走过。他们开始一起指挥平民们起身离开。平民们五人一行被集中起来，然后被驱赶上路。

三个士兵出现在一旁，等待着。

号令喝响，队伍在一条满是尘土的平缓斜坡道路上前进。

特遣队员和平民队伍同行，平民们拿着手提箱、包袱、罐子及其他物品。有些人还抱着孩子。我们只能瞥见其中部分人的面孔和衣着。这些面孔上写着疲倦和些微的迷惘，多数人穿着深色的厚重衣服。

索尔的右手边也有一大队人在行走，悄无声息。

索尔看向身侧人群的方向，似乎在察看。他放慢脚步。其他人赶上来。一些人盯着他看。索尔没有理睬。

队伍停止前进。索尔面向他们，仍在默默地往前走。远处，一些人脱下厚重的冬衣，坐到草地上。

索尔走进一群情绪激动的人中间，扫了一眼一侧跪地哭泣的身影。

道路拐向一片开阔地，那里身穿灰色和绿色外套的被隔离人群指点着同一方向：一群忙乱的穿深色厚外套、拿着行李箱和包袱的人。

号令一再喝响，先讲德语，接着用其他语种。

后景中，平民从一辆货运火车的车厢里下来。远处青烟升起。无数行李堆放在火车旁。腰弯背屈的老人被载上一辆卡车。卡车起动，越驶越近。另一辆卡车上装载着个人物品。

特遣队员们对德国人的命令做出反应，推搡人群前进，队伍加快了行进节奏。

突然，索尔和他的特遣队同伴停下脚步，摘掉帽子，低下头。两个纳粹党卫军军官从他们身旁走过。

索尔继续前行。

索尔加快脚步，走进一大群人中。

人群旁边，老人们从一辆军用卡车上下来。

他经过一群正在脱衣服的人。

索尔走下通往一个地下大厅的台阶。

地下大厅（更衣室）

阳光渐暗，取而代之的是一个黯淡的人造光源。人们从光源后进入大厅。

远处一个党卫军的声音吸引了索尔身旁众人的注意，这是一段长时间的、平静的德语独白。索尔一直站在地下大厅的侧边，注视着人们。他的脸上除了写满疲倦，再无其他表情。

声音停止讲话。索尔旁边的人开始行动起来。身旁的一个男人，两根手指搁在自己身穿的肮脏衬衫最上面的纽扣上，踌躇着。索尔看着男人，后者最终还是脱掉了衬衫。索尔俯身从地上拾起男人的衣服。他将更多的衣裳从地上拾起。放到一旁。一个穿着背上画有红叉的夹克的男人，在帮一个老妇解开披肩上的别针。他们身旁的其他人都在脱衣服。一个赤裸的女人从他身旁走过，躲到角落里。

周围能听到用不同语种说的宽慰话语，但只有零碎的词句传到他耳中，诸如“热饭”、“快点”。

人群中的一个男人（画外音，匈牙利语）：你得记住编号。

索尔走到走廊的一角，站着不动。很快有其他穿白衬衫的男人加入他的行列。他们没有交谈。赤裸的人从他身旁经过，沿走廊走去。我们看见一大群人从他旁边走过，索尔仍然面无表情。声音渐响——不同语种的发问，又渐渐减弱。

最后一个裸体者神色激动，被穿制服的人推搡到另一个大厅。

厚重的大门的关门声。

穿制服的人离开。

索尔和其他穿白衬衫的人将挂在架子上的衣服取下来，扔到地上。哭喊声环绕在他们周围。

一个秃顶男人走到仍在从架子上收衣服的索尔身旁。秃顶男人低声对索尔身边一个30多岁的健壮男人——兰德斯曼——说话。秀顶男人看向索尔。

秃顶男人（意第绪语）：还有你。

索尔和兰德斯曼一起离开。他们进入一段较窄小的走廊。哭喊声更加响亮。兰德斯曼打开右手边的一扇门。他们走进去。已经有另外几个穿白衬衫的男人等候在那里，垂头看地。

（切至）

内景，火葬场，毒气室/过道/坑道，白天

灰泥墙的毒气室。人造光源垂挂在低矮的天花板上。

重型工业排风扇持续的低噪音还伴随着回声，随后停了下来。

索尔机械地、缓慢地冲洗着地面，水管无序地指来指去，他表情专注。

后景里，人影迅速地来来往往。有人靠近索尔，向后拖拽重物，然后出画。

索尔身旁的两个男人似乎正在费力地拖拽下方的东西。索尔关掉水管，俯身。帮助那两个男人。

两个男人将东西抬走。

索尔周围的身影行动越来越快，悄无声息，似乎有看不见的恐惧和惩戒操控着他们。

下方传来一声低微的呻吟。

索尔寻找呻吟声的来源。

他愣了一下。

一个浅头发的男人向他走近。男人30岁，看上去却有50岁，他叫赫希。穿着和索尔一样。深陷的双眼担忧地看向下方呻吟声的来源。赫希向画面外的什么人招手示意。

另一个看上去拥有更大权力的囚犯走近。这是一个个头矮小但健壮的年轻男人，将近30岁，是特遣队的工头，名叫费根鲍姆。他看向呻吟声的来源，然后匆匆离开。

索尔看着赫希搬起一个深棕色头发的少年发青的躯体。赫希把躯体搬到坑道的一角，放到另一个男人从更衣室搬来的长凳上。

索尔的目光追随赫希。

后景里，几十个囚犯在迅速完成他们的例行工作，无视弥留的少年。一些人在泼水，另一些人将重物搬进货运电梯。-个穿着考究的男人走来走去，时而停下脚步，记录信息，一个囚犯在协助他。几个身穿绿色和灰色服装的党卫军守卫全副武装看守着他们。

在他们身后，费根鲍姆和一个穿白大褂的矮个子男人——名叫米克洛斯的犹太医生——一起走了回来。靠近了看，白大褂上污渍斑斑。米克洛斯走向长凳，索尔走近他们。长凳上躺着一个12岁左右的男孩。米克洛斯双眼疲惫地注视男孩。

他还未来得及将手放到男孩身体上，身后已经来了一个高个子的党卫军医生，白色的医生袍套在党卫军制服外。米克洛斯让到一旁。他小声说话，用的是带匈牙利口音的德语。

米克洛斯（德语）：还有呼吸。

党卫军医生从口袋里掏出听诊器，冷淡地给男孩检查。他示意犹太医生摸男孩的喉咙。

在后面干活的特遣队员们稍微放慢了动作，有些人似乎还在偷瞄这边的情景。

党卫军医生将戴着手套的手放到男孩嘴上。米克洛斯抬头看党卫军医生。手又挪上去覆住男孩的鼻子。

呻吟声停止了。

党卫军医生对米克洛斯耳语。

身后催促加快工作进程的号令喝响。

一个党卫军守卫走近聚集的几人。

党卫军守卫一（德语，对赫希）：回去干活，快点！

他扬起棍子，不过赫希已经迅速回到了毒气室。守卫于是转向索尔，后者回去继续干活。

党卫军医生脱下手套，放回口袋。他环视四周，漠然地注视加紧干活的特遣队员们。他陷入思绪，似乎已经忘记了刚才的事故，离开。

索尔回头看着这一幕，然后走向长凳。目光直盯盯地望着男孩。

米克洛斯走了回来。

米克洛斯（德语）：我以前只碰到过一次这种情形，不久前的一个女孩。

他看着费根鲍姆。费根鲍姆保持沉默，等待指令。在他们后面，索尔已经离得很近。

米克洛斯（德语，对费根鲍姆）：他吩咐尸检。把它搬到解剖室去，好吗？

米克洛斯离开。

费根鲍姆叹了口气，走近长凳。索尔站到了他前面，尝试用意第绪语说话。

索尔（蹩脚的意第绪语）：我来干。

索尔背对费根鲍姆，抓住尸体。费根鲍姆站在他的前面——看着索尔。

费根鲍姆（意第绪语）：他是你的什么人？

索尔没有回答，抱着尸体进入走廊。

（切至）

内景，火葬场，坑道/地下楼梯/地面走廊，白天

索尔抱着尸体，仿佛他仍然活着。男孩的脸对着他的胸口。

（切至）

内景，火葬场，解剖室，白天

索尔抱着没有生命的躯体进入解剖室，停下脚步。

解剖室的一侧有一扇小小的窗户，还有一扇门连通另一个房间，里面似乎有身影不时走动。

犹太医生米克洛斯站在房中间，正在检查污渍斑斑的手术石台上一具剖开的尸体的内脏。他的助手——一名特遣队的囚犯——站在他身旁做记录。

米克洛斯匆匆抬眼一瞥索尔，向他示意房间一侧的长凳。可以看见各色医疗器械放在长凳旁边。

看见这些器械，索尔似乎身体一僵。

米克洛斯（德语）：就放在那边。

索尔没有动。

米克洛斯（德语）：就放在那边。快点。

索尔看着医生。

索尔（匈牙利语，犹豫地）：医生……如果可以的话……

米克洛斯看着索尔。

米克洛斯（匈牙利语）：你是匈牙利人？我以前不知道。

他继续解剖尸体。

助手走向索尔，从他手里接过尸体，搬到长凳上。

索尔跟着尸体走向长凳。

助手盯着索尔看了一眼，然后回到手术台。

米克洛斯（匈牙利语）：你从哪里来的？

索尔（匈牙利语）：乌日哥罗德。

稍顿。

索尔（匈牙利语，低声）：医生，请不要解剖这个孩子。

米克洛斯抬头，放下解剖工具。

米克洛斯（匈牙利语，低声，嘲讽地）：要不然我能怎么做？

索尔（匈牙利语，低声）：让它保持原样，至少在几个小时内。

米克洛斯怀疑地看看他。再看看那个男孩。他来到长凳旁。

米克洛斯（匈牙利语）：不行。

索尔一动不动，看着米克洛斯。

米克洛斯（匈牙利语，低声）：他是你的亲人？

索尔犹豫一下。点头。

米克洛斯（匈牙利语，低声）：即便如此，你也不需要它。

他稍顿一下，看向身后另一间屋里的身影。

索尔（匈牙利语，低声）：但是你们这些人需要。

米克洛斯（匈牙利语，低声）：我和你一样只是个囚犯。

米克洛斯看着索尔。索尔回视他，面无表情，但是没有别开目光。米克洛斯向前倾身，注视尸体。

米克洛斯（匈牙利语，低声）：吃饭时间我让你独处五分钟。不过最终它会和其他尸体一起烧掉。

索尔再度点头，但没有从长凳旁离开。他仔细观察男孩的脸。

米克洛斯扔了一条床单在尸体上。索尔将尸体罩好。

米克洛斯（匈牙利语）：你叫什么？

索尔：奥斯兰德。

稍顿。

索尔：索尔。

医生没怎么在意。索尔最终还是离开了解剖室。

（切至）

内景，火葬场，地下坑道/毒气室，白天

索尔回到坑道。

特遣队员们仍在费根鲍姆的监督下忙碌。两个守卫站在一侧说话。

费根鲍姆抬头看索尔。

索尔（蹩脚的意第绪语）：从哪里……来的？

费根鲍姆（意第绪语）：什么？

索尔（蹩脚的意第绪语）：最近一次……运送？匈牙利？

费根鲍姆（意第绪语）：回去干活！

索尔走向毒气室的门口。室内，赫希和另一个特遣队的囚犯在清理地板。

索尔跪下擦洗地板。

索尔（蹩脚的意第绪语）：匈牙利人？

赫希（意第绪语）：谁？

索尔（蹩脚的意第绪语）：最近一次运送？

赫希（意第绪语）：不是。也许是吧。

旁边的另一个囚犯插话。

囚犯（意第绪语）：另外一个集中营。

费根鲍姆失去了耐性，他朝索尔走了几步，抬手做了个威胁的动作。

但动作气势戛然而止，费根鲍姆停住。索尔抬头看见一张严肃的面孔和居高临下的目光。这是亚伯拉罕·瓦斯扎斯基。

费根鲍姆转身离开。

亚伯拉罕来到索尔身旁，屈膝跪地。开始擦地，看着索尔。

（切至）

内景，火葬场，坑道，白天，稍后

索尔和亚伯拉罕站在电梯前，清空的电梯降落。

他们开始把尸体堆进电梯里。两人对视一眼。

后景里，特遣队员关上了坑道连接更衣室和毒气室的门。

一个又高又壮、年约30岁的犹太囚头长，从电梯旁边的楼梯走下来检査工作情况，他叫埃利泽·比德曼。手上用一根卷烟轻轻敲打着一个漂亮的锡盒。臂上佩戴袖章，上面有蓝色“大卫之星”装饰并绣着黑色的“囚头长”字样。

他朝亚伯拉罕点点头，走向关闭的门口，其他特遣队员们在那里等着他。亚伯拉罕跟上比德曼。

索尔跟上亚伯拉罕。亚伯拉罕惊讶地注视索尔。

索尔（匈牙利语，悄声）：我帮你。

亚伯拉罕走到门口的比德曼身旁。他们开始悄声谈话。门的另一边传来杂沓的脚步声。所有人在门口等待着，盯着地面。

一个守卫打开门。

亚伯拉罕走进门。索尔跟进去。

亚伯拉罕（匈牙利语，悄声）：别惦记吃的。只要那些金光闪亮的。

（切至）

内景，火葬场，更衣室/过道/出口区域，白天

索尔和亚伯拉罕低头走进更衣室。比德曼在门口停下，和守卫交谈。

一些人己经开始忙着把架子上的衣服拿下来。他们将所有东西都扔到大厅中央。

另一些囚犯从地上堆放的小件行李中找出个人物品，分门别类。

一些人将找到的吃食放进自己口袋里。

索尔和亚伯拉罕拿起几件衣服，检查完毕，扔到地上。

索尔离开亚伯拉罕，走到一角，那里有扔得满地的文档。

他屈膝跪地。地上各色文件、照片、证件汇集在一起。索尔假装整理东西，翻看照片。

后景里，特遣队的一个队员头上挨了一记打。

索尔飞快地浏览着各种单人照和家庭合影。

19岁的囚犯扬克尔身穿黑色大衣，停在他身旁。

扬克尔拿走索尔手上的一叠东西，从半敞的门口走出房间，走到出口区域，那里放着一个炉子。索尔盯住扬克尔，后者走向炉火映照下的一个黑色人影。这是弗兰克尔，他正在把文件扔进炉子里。

索尔一动不动地盯着弗兰克尔。

一个囚头向索尔走来，臂上戴着黑袖章，上面有白线绣的“囚头”字样。

索尔重新拿起一叠文件，站起来，离开更衣室，走向出口区域。

出口区域内

出口区域内满地都是一捆捆的衣服。囚犯们将衣服搬到外面。

索尔碰见了正往回走向更衣室的扬克尔。扬克尔拦住他。

扬克尔（匈牙利语）：这些给我。

扬克尔接过索尔手里的一叠文件。

索尔没有停下来，继续向弗兰克尔走去。扬克尔跟在他后面。

扬克尔（匈牙利语）：瞧见我的裤子没有？

在他的大衣下可以看见一条红色的一战时期的骑兵裤。

扬克尔（匈牙利语）：它比我还老！

他笑着向索尔展示自己的裤子。

扬克尔（匈牙利语）：我已经在这里待了四个月，你得听我的！

索尔没有回答。

扬克尔（意第绪语）：你和我，我们一直在这里，像一家人一样。（语气改变）去洗干净，你臭死了。

索尔走向炉子旁的弗兰克尔。

弗兰克尔40岁出头，拿着一根铁棒，扒拉着火里的文件。照片、护照、身份证件消失在火焰中。他嘴里一直念念有词。

扬克尔跟在索尔后面。

弗兰克尔（意第绪语，对扬克尔，温和地）：冷静。

毒气室里传来痛苦的哭喊声。

扬克尔不再说话，离开了房间。

索尔（蹩脚的意第绪语）：拉比，有个人。我想……埋葬。

弗兰克尔停下来，认真地看着他。

弗兰克尔（意第绪语）：埋葬？念祷文就好。

索尔（蹩脚的意第绪语，悄声）：我有尸体。帮帮我。

亚伯拉罕来到了出口区域，谨慎地在堆放在出口旁的一捆捆衣服里翻找。

一个波兰囚头走向炉子。他也戴着绣有白色“囚头”字样的黑袖章。

弗兰克尔（意第绪语）：处理掉。你知道祷文吗？

索尔摇头。

弗兰克尔（意第绪语）：我来念祷文。他叫什么名字？

索尔保持沉默。

弗兰克尔（意第绪语）：我们能做的仅此而已。

索尔（蹩脚的意第绪语，愤怒地）：这不够。

波兰囚头注意到亚伯拉罕。

波兰囚头（德语）：你在我的队里干什么？

索尔注视这一场景。波兰囚头转向索尔。

波兰囚头（德语，对索尔）：还有你。

索尔（德语）：一个活……

党卫军守卫二（德语）：一个活？你不会说德语吗，蠢猪？

他气势汹汹地看着索尔。

稍顿。索尔看了弗兰克尔一眼。

比德曼向他们走来。

比德曼（德语）：什么事？

波兰囚头（德语）：他们不隶属这里。

比德曼拉走囚头，走向出口。

比德曼（德语）：我派他们到这里来帮忙。

波兰囚头（德语）：我不需要他们帮忙。这是我的分遣队。

比德曼（德语）：我是囚头长。

波兰囚头（波兰语）：你这只犹太鼠。

比德曼照着波兰囚头的面门就是一拳。波兰囚头仰面摔倒在地。

比德曼转身走向门口，索尔和亚伯拉罕跟在他身后。

（切至）

内景，火葬场，坑道，白天

三人穿过坑道。比德曼神色紧绷。

亚伯拉罕忧心忡忡地看着比德曼。

亚伯拉罕（意第绪语）：他能感觉到快轮到我们了。

比德曼（意第绪语）：这不意外。

他们走到电梯旁的角落。这时有几个人向挂防毒面具的架子走来，于是他们转到一个更阴暗的角落。

亚伯拉罕小心翼翼地递给比德曼几件金饰。

比德曼（意第绪语）：不多。他呢？

亚伯拉罕看着索尔。

索尔（匈牙利语，对亚伯拉罕）：我什么也没有。

比德曼看看亚伯拉罕，离开。

费根鲍姆出现在他们身后，擦着脸上的汗。

费根鲍姆（意第绪语）：给我弄到纸没有？

亚伯拉罕（意第绪语）：没有。

费根鲍姆（意第绪语，有些失望）：那就走吧。

比德曼点点头。索尔和亚伯拉罕跟在费根鲍姆后面。

（切至）

内景，火葬场，坑道/过道/狭窄的走廊，白天

索尔在毒气室的门口，他和其他囚犯一起等待着。

低声的痛苦哭叫传来。特遣队员们看上去筋疲力尽，一个个汗津津的。一个男人忙着清理手上的污泥和油垢，但是成效甚微。

一个男人声音极低地自言自语，似乎在祷告。

过了一会儿，索尔靠近亚伯拉罕。

索尔（匈牙利语，低声）：我需要你的帮助。

亚伯拉罕没有回答。

门后的哭喊声越来越弱。索尔停住，垂下头。

索尔（匈牙利语，低声）：我需要另找一个拉比。

亚伯拉罕用奇怪的目光看着他。

亚伯拉罕（匈牙利语）：你？拉比？

索尔没有回答。

索尔坐到地上，一时不知道说什么。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：炉子旁的那个，不行吗？

排风扇的噪音响起。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：拉比不会将你从恐惧中解救出来。

索尔看着亚伯拉罕。在亚伯拉罕冷峻的面容后，索尔看到了一丝同情。

亚伯拉罕的目光已经投向了从半明半暗处走出来的一个党卫军军官。军官径直走向镶嵌玻璃的厚重房门，透过玻璃看了片刻。

党卫军军官（德语）：完事了。

亚伯拉罕抓住索尔的手，将他拉起来。

后景里，守卫在打开房门。在他们周围，特遣队员们在囚头的鼓动下聚集起来。

一些人戴着防毒面具拖出来第一批尸体，将尸体拖拽到走廊上。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：听说过“背教者”吗？

索尔摇摇头。

赫希开始留意他们的对话。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：希腊人。听说他以前是个拉比。你找拉比干什么？

索尔（匈牙利语，低声）：在哪个分遣队？

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：在外面。米特克的分遣队。

三人走进毒气室。

索尔（匈牙利语，低声）：米特克？

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：就是那个波兰小人。

党卫军守卫二（德语，高声叫喊）：快点！

索尔拖出一具尸体，拉到电梯旁。他往回走，亚伯拉罕和赫希与他同行。

索尔（匈牙利语，低声）：那个希腊人长什么样？

亚伯拉罕（匈牙利语）：我不知道。

赫希插话。

赫希（意第绪语，低声，比划着）：我认识他。他有两块疤，在每一边脸上。

索尔（匈牙利语，低声）：他两边脸颊上各有一块疤。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：他说的就是这个意思。

索尔和亚伯拉罕又拖出来两具尸体。同样的路线。

索尔：“背教者”？

在返回毒气室的路上，亚伯拉罕注意到比德曼。

赫希（意第绪语）：被上帝做了标记的人。

亚伯拉罕（意第绪语，低声）：迷信。

索尔（匈牙利语，低声）：我要和他谈谈。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：别说了。

亚伯拉罕走向比德曼。

索尔突然停止干活，他看着两人。

一个荷兰党卫军守卫用棍子抽在他脸上。他的鼻子开始流血。

荷兰党卫军守卫（德语）：走！搬尸体！

索尔擦掉鼻血。他抓住一具尸体，和别人一起抬到电梯旁。

索尔没有返回毒气室，他追上亚伯拉罕和比德曼，两人正走向通往出口区域的狭窄走廊。

亚伯拉罕（意第绪语，低声）：加拿大营有一个女人。她有一个包裹给我们。你能派人去取吗？

比德曼（意第绪语）：两天后。

亚伯拉罕（意第绪语，低声）：我们没有几天时间了。他们已经开始给我们列名单了。

比德曼目光冷厉地看着亚伯拉罕。

比德曼（意第绪语）：谁告诉你的？

亚伯拉罕（意第绪语）：我的人。在办公室。

沉默。

比德曼（意第绪语，低声）：我们先拍下那些照片。

亚伯拉罕僵住不动。

亚伯拉罕（意第绪语，低声）：什么照片，埃利？我们没有时间做这个。轮到我们了。

稍顿。

比德曼（意第绪语，低声）：你觉得你有本事把这儿炸了？

亚伯拉罕（意第绪语，低声）：你的照片不会带来军队解救我们。

稍顿。

比德曼（意第绪语，低声）：给我找个锁匠。

索尔（蹩脚的意第绪语，低声）：我来干。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声，吃惊地）：干什么？

索尔（匈牙利语，低声）：他想让人干的事。

比德曼（意第绪语，低声）：他在说什么？

索尔（匈牙利语，低声，对亚伯拉罕）：告诉他。

亚伯拉罕犹豫。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：你根本不知道是怎么一回事。

索尔（匈牙利语，低声）：我必须到外边去。

亚伯拉罕（匈牙利语）：可他要找的是锁匠，不是你。

比德曼（意第绪语，低声，对索尔）：你会说意第绪语吗？

亚伯拉罕看着索尔。

亚伯拉罕（意第绪语，低声）：不太会。

索尔（匈牙利语，低声）：告诉他我是钟表匠。我能干锁匠的活。

亚伯拉罕不情不愿地翻译。

比德曼（意第绪语，低声，对索尔）：跟我来。

亚伯拉罕拽住索尔的胳膊。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：如果你去了，一切就只能靠你自己了。

索尔没有理会亚伯拉罕，跟着比德曼进入人群拥挤的坑道。

（切至）

内景/外景，火葬场，院子/火葬场大门/旷地，白天

索尔跟着比德曼出到院子里，沐浴在炫目的阳光下。

周围充满了声响、噪音，仿佛置身于繁忙的工业区。

比德曼（德语，对守卫）：他和我一起的。

比德曼朝一个穿条纹裤的年青男人挥手，后者拎着一个木箱向他们疾步走来。他叫卡茨。

三人穿过院子，后面跟着一个守卫。

附近的小树林里，一批新来的平民正等待着进入地下。

三人在有两个守卫站岗的大门口停下。

比德曼（德语，对守卫）：他们和我一起的。

三人沿着栅栏走。旷地上升起青烟。

（切至）

内景/外景，火葬场的侧翼，门/旷地，白天

走出大门，他们沿着火葬场的木栅栏走到建筑的侧翼，来到一扇门前。

他们进门，来到一条昏暗狭窄的走廊上。

索尔透过门口往外看，望向他们前方旷地旁边的小树林。

一股灰白色的浓烟从那里的地上升起。

另一特遣队的队员们在周围东奔西跑。

比德曼从口袋里掏出一条金手链和两张通行证。

比德曼（意第绪语，对索尔）：如果有囚头出现就给他。

索尔将手链塞进鞋子里。

索尔（蹩脚的意第绪语）：米特克的分遣队？

比德曼（意第绪语，紧张地）：什么？

卡茨（意第绪语）：我们要他干什么？

比德曼（意第绪语）：他把风。

索尔走近门口，注视着那一场景，他看得越来越清楚，这些人正在一个深坑里焚烧尸体。一个穿着脏衣服的党卫军军官跑上跑下。

年约20岁、金色头发的波兰囚头长，米特克——手拿一根棍子朝他们走来。他的夹克外面戴着一个黑三角。

比德曼（意第绪语）：在这里等着。

比德曼走出楼，走向米特克。俩人似乎都看对方不顺眼，气氛紧张。

索尔（蹩脚的意第绪语，对卡茨）：那是谁？

卡茨（意第绪语）：闭嘴。

远处，一个汗流浃背的党卫军守卫在旷地那里。

党卫军守卫（德语，叫喊）：烟太多了！

囚徒们拖动尸体。

能见度越来越差。一旁的守卫已经被烟雾淹没，周围的人都只剩影子。

浓烟中传来波兰囚头米特克激动的叫嚷声。他在用波兰语咒骂。

卡茨（意第绪语）：该死的米特克。

卡茨打开木头箱子，转向索尔，递给他一把螺丝刀。

卡茨（意第绪语）：把门修好，但是要留点儿神。明白吗？你负责望风。

他示意门上需要用到螺丝刀的位置，然后往里面去，消失不见。

索尔环视四周，再回头看门。他开始拆卸门上的大锁，同时不断往旷地看，像哨兵一样。

旷地上，一阵轻风吹散了烟雾，一切变得清晰起来：激动的囚头，在阳光下焚烧尸体的特遣队囚犯。

在阴暗处，卡茨跪在地上，装配从箱子里取出的设备。那是一架自制的照相机。

索尔退回来，回头看向旷地。

远处，比德曼在往索尔的方向看，很快他又被再度弥漫的烟雾吞没。

索尔转向门，完成拆锁工作。

索尔（蹩脚的意第绪语，低声）：你……好了吗？

没有回答。

索尔回头看向旷地。

更远处，囚头米特克一动不动地站着。他在和一个德国军官说话。

旷地的另一边，一个党卫军守卫走进烟雾里。

里面，卡茨将相机对准旷地。他在等待烟雾消散。

索尔回头看旷地。比德曼已经消失不见。

目光所及只有烟雾。

寂静。所有声音都消失了。

他冲到房子里面。

他一把从卡茨手中夺过相机，后者吃惊地看着他。

卡茨（意第绪语）：怎么回事？

索尔（意第绪语，低声）：你……出来。

索尔把相机藏到房子的排水槽里。

卡茨走出来，拽住索尔的衬衫。

索尔把卡茨推开。

烟雾将索尔淹没。

他身后响起一个声音。

党卫军军官（德语）：不许动。

索尔身后有人用手枪顶住他的脖子。

两个德国党卫军守卫冲进屋内。

索尔（德语）：修锁工。修锁工。

周围的烟雾开始消散。

从房子里面传来声音。

党卫军军官搜索尔的身，并检查了他的修锁工作。

索尔被推到社。他摔倒，一动不动。

卡茨被带了出来，他的箱子被翻转，所有工具倾倒在地上。

第一个军官威胁地对卡茨说话。卡茨没有回答，只是摇头。他看了索尔一眼。

索尔奉命站起来。

党卫军军官走过来。他们把卡茨推抵在门上。

党卫军军官（德语）：你们来把活干完！

索尔走到倒扣的箱子前，收拾工具。卡茨惊魂不定地开始修理门锁。

穿脏衣服的党卫军军官（德语）：到这儿来！

党卫军守卫和军官都向他走去。

索尔能看见特遣队员们被集中在冒烟的地面旁边。

索尔看向比德曼。比德曼站在穿脏衣服的党卫军军官身旁，瞥了他一眼，神色紧绷。

引擎的轰鸣声突响。两辆卡车进入旷地，后面跟着一队新的特遣队囚犯。

囚头长米特克开始集合他的人员。

米特克（德语，叫喊）：集合！

索尔将卡茨留在身后，向米特克的队伍走去。

他加入了刚刚集中的队伍里。一些囚犯穿着条纹衫，一些穿着普通的衬衫，还有一些穿着后背画有大红叉的夹克。

索尔小心翼翼地打量周围人的面容。他对身旁一个面色黧黑的人说话。

索尔（鱉脚的意第绪语）：希腊拉比？

面色黧黑的人似乎听不懂索尔说的话。

在一个党卫军守卫的监视下，众人爬上一辆敞篷卡车的后车厢。一块厚帆布遮盖着车上的装载物，众人只能站在车厢边缘。

听见远处传来的小提琴声，索尔机械地微微转了一下头。其他人和他动作一样。

卡车引擎发动时，琴声停止。

（切至）

外景，森林，卡车，白天

旷地被留在身后，在柔和的秋光中，在晴朗的天空下，卡车进入一片静谧的森林。

男人们站在一起，一个紧贴着一个。索尔闭眼片刻。

一个党卫军守卫用棍子顶着索尔的肋骨推他。索尔回头看守卫。一个蓝眼睛的年轻男人若无其事地回看他。

索尔看着行驶在他们后面的卡车，上面载满囚犯。人群中站着一个男人，两只耳朵下方的面颊上都有泛红的疤痕。这是那位背教者。

（切至）

外景，“骨灰”河和森林，白天

索尔往河里抛洒骨灰。

在他身后，许多囚徒正在将大量的骨灰卸载到手推车上，推到河边。在他周围，男人们用铁铲铲起骨灰抛进河里。厚帆布铺在他们脚下，以免骨灰洒落在地上。

铁铲有规律地插入骨灰，扬起到空中，骨灰立即形成一层厚厚的灰色尘幕，随后落在打着小漩涡的水面上。不过几秒钟，湍急的水流就带走了骨灰。各处不时响起几声咳嗽。

索尔环视四周。他看见那位背教者正在稍远一些的河边勤勉地干活。

索尔双脚泡在水里，他设法和另一个囚犯换了位置，从而能和一直闷声不吭的背教者站在一起。背教者目光冷峻，嘴唇紧抿，往河里抛洒着骨灰。

索尔双脚一直泡在水里干活。他注视背教者。

索尔（蹩脚的意第绪语，压低声音，激动地）：你是……“背教者”？

对方仿佛没有听见，继续干活。索尔再接再厉。

索尔（蹩脚的意第绪语，低声）：我需要你……为一个死者。

他期待着回应。

索尔（整脚的意第绪语，低声）：你听明白了吗？

最后的字眼被一个守卫突如其来的暴喝掩盖。

索尔小心翼翼地回头看。

持械的党卫军守卫监视着他们的活动，在一侧有几个党卫军军官聚集在一起。

米特克和一个囚头在督工。

后面，一个特遣队囚犯将一些骨灰洒落在地上。

米特克（德语，叫嚷）：你要把它舔干净！

米特克扬起手中的木棍，开始抽打那个囚犯。

囚犯赶忙铲起地上的土，将骨灰混着泥土，一起抛进河里。

索尔（蹩脚的意第绪语，低声）：死了的孩子。

背教者摇头做出制止的姿势。他继续干活。

索尔注视背教者，后者一直机械地干着自己的活，在浅水区里来来去去。索尔突然从他手里夺过铁铲。

索尔（蹩脚的意第绪语）：你是一个拉比。

背教者脸色变得苍白。他第一次看向索尔。

索尔（蹩脚的意第绪语）：米特克知道你是一个拉比吗？

背教者一动不动地站着，恍如遭遇雷击。

索尔（蹩脚的意第绪语）：主祝福你……

索尔将铁铲扔到河里。

背教者面无表情，往河里走去，河水很快漫过了他的肩膀。

索尔一开始极其吃惊，终于他也将铁铲丢到地上，下到水里。他朝溺水的人游去。

身后，党卫军守卫们开始大喊大叫。他们朝河里的两人开枪射击。

一个囚犯跑去帮他们。他被射中，倒在水里。

索尔游到了背教者身边，用胳膊将他的头托出水面。但是背教者拼命挣扎，似乎想挣脱开来，自溺而亡。

两个脑袋消失在水下一小会儿。索尔的头再度浮出，带着几乎不省人事的背教者往岸边游。

一个高个子党卫军军官出现在岸边，他叫布施。

布施（德语，叫喊）：停火！停火！

索尔将背教者拖上河岸。男人的双眼慢慢恢复了生气。索尔抱住男人靠在自己身上，让他的头抬高。

索尔（蹩脚的意第绪语）：原谅我。

背教者闭上眼睛。

岸上己经有两个囚头在等待索尔和背教者。

索尔几乎耗尽了气力。

两人还没来得及站直腿，已经被党卫军守卫提起来带到了军官面前。布施饶有兴致地看着两个湿淋淋的男人。

布施（德语）：谁能解释一下发生了什么事？你？

他指着背教者。

背教者深陷痛苦中，口中用希腊语喃喃地说着令人费解的话语。

背教者（希腊语）：我的铁铲……

在他身后，守卫们推搡着让囚犯们尽快重新开始干活，同时有两个守卫将被击毙的那个囚犯搬上卡车。

布施有点被逗乐了，他转向索尔。

党卫军军官五（德语）：这些蠢猪不会正确地说德语，少尉！

布施（德语，嘲讽地）：这里有谁能翻译一下吗……

他环视四周。一片沉默。

索尔（德语）：匈牙利语……我会说……

布施（德语）：匈牙利语……

他环视四周。沉默。

布施（德语）：先生们？

一个当翻译的囚头走上前来。整个场景他都在翻译。

囚头（匈牙利语）：发生什么事了？

索尔（匈牙利语）：铁铲掉到了河里，他想捡回来。

布施叫人从水里捡起索尔的帽子，把湿淋淋的帽子戴在索尔头上。

布施（德语）：铁铲现在完好无损吗？

索尔（德语）：是的，少尉！

布施（德语）：啊，这会儿他会说德语了。

他笑了，其他人跟着他笑。

索尔被身后的人推倒在地，一只穿靴子的脚将他的头踩在湿地上许久。

布施（画外音）：多么优雅的语言。另一个人留下。

依然浑身湿透的索尔被党卫军守卫提起来，带回卡车旁，而背教者仍然跪在地上。

卡车上

后景里军官们站立的地方传来一声枪响。

索尔抓住一辆推车，这时米特克走到他面前。

米特克（德语）：你是谁，废物？

索尔没有回答，神色茫然无措。

米特克抓住索尔的胳膊，把他往军官们的方向推。

索尔（德语）：我的鞋子里……

米特克把索尔带到卡车后。索尔飞快地弯下腰，从鞋子里掏出金手链。

米特克接过手链。

米特克（德语）：你从哪里来的？

索尔（德语）：比德曼的分遣队。

米特克（德语，笑）：我会来看你的。

米特克将索尔带回其他囚犯旁边，嘴里骂骂咧咧。

后景里，囚犯们在打扫河岸。

（切至）

外景，森林里的岔路口/检查站，傍晚

下午的天空，太阳低垂。疲惫的特遣队员们行进在尘土飞扬的林区道路上。

索尔和同伴一起跟在卡车后面快步前进。党卫军守卫们在卡车上。

囚头长米特克走在队伍的旁边。

特遣队的囚犯们一个个筋疲力尽，在尘土飞扬的道路上向外部检查站行进。

距离前行的特遣队不远，另一队囚犯在连接大路的支路上行进。这是一群面黄肌瘦、饱受凌虐、衣衫褴褛的集中营普通囚犯，从道路施工的工地回来，拿着沉重的工具，一个个半死不活、灰头土脸。

索尔的队伍在检查站前停下来。

距离他们不远处，在路的另一侧，饱受凌虐的那支队伍也停了下来。

一辆民用奔驰车从检査站的另一头驶来。为了给车子让路，饱受凌虐的队伍断开成两队。许多囚犯混进了特遣队的队伍里。

米特克开始和那个队伍的囚头——一个戴眼镜的光头男人理论。

索尔注视这些消瘦孱弱的人。他们目带钦羡地看着特遣队。

囚头和守卫开始狂躁地叫喊。

米特克（德语）：把特遣队隔开！！

路障升起。

奔驰车从他们身旁驶过。

一些普通囚犯被推搡着撞上索尔。其中一人在他口袋里翻找，找到一片苹果。立刻张嘴咬了一口。索尔一动不动地站着。

瘦弱的囚犯（意第绪语，低语）：有药吗？

特遣队囚犯二：我们也快死了。

守卫试图分开两支队伍。

索尔一直看着拿走他苹果的男人。

守卫终于将两支队伍分开。他们一直在野蛮地抽打那些普通囚犯。

索尔的队伍重新出发，此时他已经很难分辨哪些人依然无恙，哪些人被打死了。

远处，烟雾在树丛中升起。

（切至）

外景，火葬场，延伸自森林的道路/火葬场大门/院子，黄昏

索尔身处米特克的队伍中，继续跟着卡车行走在路上。

他们朝着火葬场行进。

比德曼站在火葬场大门前。他看到了索尔。

比德曼（德语，对守卫们）：这个是我们火葬场里的人。我带他走。

比德曼和索尔走进火葬场的院子。

要开始点名了。

米特克的队伍在尘土路上继续行进。

当他们走近集中在院子里的特遣队员们时，比德曼离开索尔。

院子里

索尔注意到亚伯拉罕，走到他身旁。

亚伯拉罕一脸倦容，他用询问的目光看向索尔。

亚伯拉罕（匈牙利语）：发生什么事了？

亚伯拉罕注视索尔。

开始点名了。

亚伯拉罕（匈牙利语，吃惊地）：你找到那个希腊人了？

索尔摇摇头。

囚犯们在被叫到编号时应答。

亚伯拉罕抬头看索尔，目光凌厉。

（切至）

内景，火葬场，地下楼梯/地面层的走廊/焚尸炉的后面/药房，夜晚

火葬场里，囚犯们上楼梯。亚伯拉罕走在索尔身旁。

众人在地面层继续往前走。到了通往焚尸炉的门口，索尔突然向后转身。

亚伯拉罕（匈牙利语）：你去哪里？

索尔（匈牙利语）：有事情要做。

亚伯拉罕（匈牙利语）：我和你一起去。

索尔（匈牙利语）：不用。我马上就回来。

特遣队员们从两人中间走过。亚伯拉罕盯着索尔看，但索尔很快就消失在门内。

索尔快步走向解剖室。经过不眠不休干活的夜班特遣队时，他尽量不引人注目。

（切至）

内景，火葬场，解剖室/药房，夜晚

他停在一扇关闭的门前，敲门。没有应答。

他在原地等了片刻，然后转动把手。门锁上了。

他转身面对身后的另一扇门。轻推门把手，透过推开的一道缝隙往里看。

药房内

狭窄的房间里空无一人。墙上有一些架子。他环顾四周，走进房间，关上门。

房间里另有一扇门。索尔打开门，走进了解剖室。

他扫视房间一侧的长凳和手术台，都是空的。

索尔的神色变得异常紧张。

用德语交谈的声音透过正门传来。

房间里的灯从门外被打开了。

当门突然被打开，索尔呆愣在了屋子中央。首席医生冲了进来。眼神冰冷，身穿洁白的医生袍。与他同行的是包括之前那个党卫军医生在内的几个医生以及几个党卫军军官。后景里可以看见几个面黄肌瘦的犹太医生，米克洛斯身处其中。

索尔似乎已经挪不动步子，首席医生这会儿与他正面相对。索尔垂头。脱下帽子。

首席医生（德语）：你的目的是什么？

索尔伸手指着靠在墙角的一把扫帚。

他退后几步，像演哑剧一样用笨拙的手势示意自己在清扫地板。

索尔（德语）：扫地。

首席医生扬起眉头。党卫军军官们大笑起来。其中一个副官开始模仿索尔的动作。他似乎是喝多了。

副官：哎哟哟！

副官抬起一条腿，再抬起另一条腿。他示意索尔学他的样子。

党卫军军官三（德语）：正宗的犹太乡村舞蹈，像在过去歌舞升平的日子里一样。

索尔开始模仿党卫军军官，军官似乎比索尔更熟悉犹太人的舞蹈。

观众们看得很愉悦。军官和医生都在笑。犹太医生们则扭过头去。

首席医生并没有感到那么好笑，他打了个响指。

首席医生（德语，冷静地）：出去！！

索尔竭力不露声色，回到走廊，关上身后的门。

（切至）

内景，火葬场，地面走廊/地下楼梯/地下贮物区/坑道/电梯/焚尸炉，夜晚

索尔走向通往坑道的台阶。途中经过一个夜班囚头和一个夜班工头。

索尔（蹩脚的德语）：尸体。解剖室。在哪里？

夜班囚头（德语）：你是日班的。滚开。

索尔（匈牙利语）：医生答应了我……

夜班工头（德语）：什么？

索尔没有回答，离开了两人。

他跑下楼梯，到了地下层，往楼梯下面看。什么也没有找到，他急步走进楼梯前面的贮物区，越来越恍惚，在特遣队的工具和衣服里翻找，但是一切都是徒劳。

坑道里，他的同伴在往电梯里装运尸体。他走到电梯前。像个疯子一样翻看尸体。

在他旁边干活的囚犯同伴——一个强壮的男人——一把拽住索尔的衣服，将他向后推。

大个子囚犯（意第绪语，恶狠狠地）：你想和它们一起上去？

电梯轿厢向上升。

索尔跳到电梯台上，继续在尸体中翻找。

焚尸炉区

电梯升到了上面一层。后景里，许多特遣队的囚犯——其中一些甚至连衬衫都没有穿——在一些大大的金属洞口旁干着活，洞口后面可以看见熊熊的火焰。尸体在焚烧。

囚犯们把尸体从电梯搬往焚尸炉。

索尔走出轿厢，从一个个焚尸炉前走过。

索尔停下脚步。他仿佛被催眠一样，目不转睛地盯着画面外的什么东西。他注视的是画面外在火焰中消逝的尸体。

（切至）

内景，火葬场，楼顶的囚犯食堂，夜晚

二十多个特遣队员聚集在火葬场屋顶下的这间屋子里。一盏电灯昏暗的光线照亮场景。隆隆声不断传入耳中。

大部分人穿着衬衫，坐在房屋中间的桌子旁吃饭。一些人站在墙边，拿着瓶子喝东西。这些人看上去醉醺醺的。有两三个人躺在地上，之前还在讨论问题，但是这会儿他们的头已经靠在了墙上。一个人手里的面包眼看就要掉到地上了。

索尔坐着，站在他身旁的一个囚犯掏空口袋，将一些水果和一个酒瓶放在桌上。

囚犯一（意第绪语，激动地）：波希米亚的葡萄酒！

索尔神色紧绷地面对一盘没有动过的热气腾腾的卷心菜坐着。他旁边，弗兰克尔对着两片面包自言自语。

索尔用一种异样的目光看着弗兰克尔。

弗兰克尔：赞美你，主啊，我们的上帝，宇宙的君王……

扬克尔从背后抱住弗兰克尔，前后摇摆。弗兰克尔竭力甩掉这个年轻人。

扬克尔（意第绪语，对着弗兰克尔的耳朵）：死亡天使在听你的祝祷，拉比！

弗兰克尔用力甩脱背后扬克尔的手。

索尔回头看看面包，拿了一片，但是扔在桌上。

身后，赫希从靠墙而坐的两个男人那里接过了什么东西。

他来到索尔身旁。

赫希（意第绪语，对索尔）：你，把你的金银珠宝给我。

索尔没有回应。

赫希在索尔肩上捶了一拳。

索尔（蹩脚的意第绪语，柔顺地）：什么也没有。

赫希（意第绪语）：你肯定有点什么。在你的床垫里，或者袜子里……

索尔保持沉默。赫希朝画面外的某人招招手。

亚伯拉罕向他们走来。他看着索尔，意识到有点不对劲。

亚伯拉罕（担心地）：索尔？

沉默。

亚伯拉罕向赫希点头示意。

亚伯拉罕（意第绪语）：点一下。

赫希坐下，把一些金银细软摊在桌上，开始整理。

比德曼进屋，向他们走来。

亚伯拉罕仍然站着，向索尔俯身。

亚伯拉罕（意第绪语，对索尔）：你在那里做了什么？

比德曼瞥了索尔一眼，坐到桌子旁。

比德曼（意第绪语，对亚伯拉罕）：坐下。

亚伯拉罕没有动。

比德曼（意第绪语）：坐下。我说了。

亚伯拉罕依然没动。

比德曼指指金银细软。

比德曼（意第绪语，对亚伯拉罕）：这些我带走。

亚伯拉罕从桌上拿走金银细软。

亚伯拉罕（意第绪语）：我们需要这些东西。不能再等了。我们必须去艾拉那里拿包裹。

他转向赫希。

亚伯拉罕（意第绪语，对赫希）：这些够买通守卫吗？

赫希点头。比德曼再度忧心忡忡地沉默不语。他走了出去。

周围的囚犯渐渐停止了交谈，许多人都去睡觉了。

索尔抬头。眼神突然一亮，目光追随刚刚进入房间的男人。犹太医生米克洛斯疲意的目光扫视周围。

亚伯拉罕（匈牙利语）：这位屠夫想要什么？

索尔迅速起身，走向米克洛斯。他几乎情难自禁地拽住医生的袍子。

索尔（匈牙利语）：那个男孩在哪里？

米克洛斯（匈牙利语）：等一下，等一下……

他试图掰开索尔的手指，但是没有成功。

索尔把米克洛斯拉到房间安静的一隅。

米克洛斯（匈牙利语）：你的孩子完好无损。

索尔缓缓放开了他。米克洛斯深深注视他的双眼。

米克洛斯（匈牙利语）：我不得不把尸体藏起来，避开医生。

索尔犹豫了一下。

索尔（匈牙利语）：你能不能用别人替换它？

米克洛斯神色绷紧。

米克洛斯（匈牙利语）：不行，我必须解剖尸体并记录存档……跟我来。

米克洛斯和索尔离开房间。

（切至）

内景，火葬场，阁楼楼梯/焚尸炉的后面/地面层走廊/地下楼梯，夜晚

焚尸炉后面

他们走下楼梯，从仍在不断得到供应的焚尸炉的后面经过。米克洛斯擦擦脸。

米克洛斯（匈牙利语）：太热了？…你怎么能适应的？

他看着索尔，努力回忆。

米克洛斯（匈牙利语）：你叫什么名字？

索尔：奥斯兰德。索尔。

米克洛斯（匈牙利语）：尸体在解剖室里。我过一会儿回来。

米克洛斯将他留在台阶顶上，自己下楼走进坑道。索尔走向解剖室。

（切至）

内景，火葬场，解剖室，夜晚

索尔悄无声息地进入解剖室。

他走到一侧，在长凳上找到了男孩的尸体。他掀开床单。

他坐到男孩旁边，看着男孩的脸庞，沉思了好一会儿。

他的手穿过男孩的头发，停留在男孩头上。

房间里只有他们两个。

楼里时而有声音传来。

索尔用床单把尸体裹起来。

他脱下夹克，抱起尸体，扛在肩膀上，再用自己的夹克盖住。

索尔离开房间。

（切至）

内景，火葬场，焚尸炉后面/阁楼楼梯/阁楼，索尔的角落，夜晚

扛着裹起的尸体，索尔碰到了在焚尸炉旁忙碌的夜班工人。

他走上楼梯，进入阁楼。

阁楼里

他疾步走向食堂里囚犯们睡觉的地方，那里用帆布和布片分隔成一个个小空间。

他途经一个在黑暗中背对隔帘坐在地上的身影。身影在一个空水泥袋上写字。当索尔走近时，身影赶紧停了下来。那是费根鲍姆。

索尔想绕过他。费根鲍姆站了起来。

费根鲍姆（意第绪语）：你扛的什么？

索尔没有回答。费根鲍姆掀开遮盖尸体的布。索尔一把推开他。

费根鲍姆（意第绪语，着急地）：把它放回去！你不能这么做！

索尔调整一下肩上的负重。

费根鲍姆（意第绪语）：你在拿我们的性命开玩笑。

索尔（蹩脚的意第绪语，激动地）：我会告诉德国人，在哪里，他们能挖出你写的《集中营》。

费根鲍姆僵住不动了。索尔走到隔帘后。

索尔的角落

索尔走过一个个新的隔断，最后到达一个有一张野营床和几块布的角落。

索尔将男孩的尸体放在野营床上。些许光线透过帆布从公共区域照进来，压低声音的交谈传来。

索尔坐在地上。

亚伯拉罕突然出现在隔帘后。

亚伯拉罕（匈牙利语，低声）：索尔！

索尔跳起来，穿过隔帘走出角落。

公共休息室内

亚伯拉罕（匈牙利语）：今晚我们会拿到更多武器。到明天早上应该就准备就绪了。

索尔（匈牙利语）：早上？

亚伯拉罕看着他。

亚伯拉罕（匈牙利语）：这是我的计划。

索尔（匈牙利语）：我必须找到一个拉比。

亚伯拉罕停下。

亚伯拉罕（匈牙利语）：过后我会给你找一个拉比。

索尔似乎不相信他。

亚伯拉罕（匈牙利语）：我需要你，索尔。

索尔（匈牙利语）：你之前并不怎么关心这事。

亚伯拉罕（匈牙利语，微笑）：现在也不。

索尔抬头看亚伯拉罕，深感疲惫。

索尔（匈牙利语）：我得吃点东西。

索尔走向公用的桌子。

（切至）

内景，火葬场，顶楼的囚犯食堂，夜晚

索尔在桌旁吃东西。

周围的人要么没有注意他，要么沉默地注视着他。

索尔满脸倦容地看着眼前的场景。亚伯拉罕站在他身侧。

他们旁边的人用意第绪语交谈着。

周围的隆隆声越来越大，因而他们的谈话也渐渐听不分明。

赫希（意第绪语，惊叹地）：不仅是她的身体。她看着我的样子……让我不能不对她倾诉。她太令人惊艳了……

扬克尔（意第绪语，挖苦地）：这么说她是有预谋的！跟我说说！！

赫希坐了下来。

索尔揉一揉太阳穴。他停止吃东西。

索尔（匈牙利语）：我但愿自己什么也不懂。

亚伯拉罕（匈牙利语）：你过去老是谈论女人！

索尔（匈牙利语）：我不记得了。

亚伯拉罕抬头，看见比德曼走进来，拿着香烟在他的锡盒上轻敲着。他的身后跟着一个又高又壮、神色冷峻的男人。这是一个40多岁的俄罗斯囚犯，名叫瓦西里。两人和卡茨说着话。

三人停在索尔面前。比德曼递给瓦西里一根烟，后者一边点烟，一边打量索尔。

瓦西里（俄语，对索尔）：你会用武器吗？

索尔不安地看着他。

亚伯拉罕插话进来。

亚伯拉罕（俄语，对瓦西里）：不会。

瓦西里继续盯着索尔瞧。

瓦西里（俄语，对索尔）：我会教你。

亚伯拉罕（意第绪语，恼怒地，对比德曼）：他不是战士！

比德曼（意第绪语，对亚伯拉罕）：今天是他挽救了局面。用不着你照管他。

卡茨点头。

外面狗在吠叫。卡车驶近的声音从外面传来。众人抬头。

亚伯拉罕（意第绪语，对比德曼）：今晚安排有运送？

比德曼（意第绪语，惊讶地）：他们没有告诉我。

众人走近窗户。

索尔站起来，向窗户走去。

已经有一些人聚集在其中一扇窗户边，仿佛被符咒镇住一般注视着外面的夜色。

大家看上去都很焦虑，而且越来越躁动不安。

党卫军军官（画外音）：囚头！所有囚头！

索尔离开窗户，往回走向自己的角落，这时比德曼拉住了他的胳膊。

比德曼（意第绪语）：你跟我来。

两人急步走向楼梯。

内景/外景，火葬场，地下坑道/院子，夜晚

索尔和比德曼匆匆奔向地下的出口区域。

比德曼（意第绪语）：你现在是我的人。

另外两个囚头后面跟着两个工头，和他们走到一起。

他们一起走到火葬场的院子里。己经有一队党卫军军官在院子中间，领头的是沃斯。

栅栏后，平民正源源不断地走进火葬场。

沃斯对另一个军官叫喊着什么，然后走向两个囚头。

沃斯（德语）：你们都去，再带上日班的人。让他们干活。你们所有人！

两个囚头对视一眼。

囚头（德语）：是，队长先生！

他们跑步走开。

沃斯（德语，对比德曼）：点一下还有多少需要处理。让他留下。

他指着索尔。比德曼朝火葬场跑去。

沃斯摇着头在手里拿的纸上写东西。离开前对站在身旁的军官低语几句。

索尔一头雾水地站在那里。

沃斯指点索尔和另一个囚犯。

沃斯（德语）：你们跟我来。

（切至）

内景，火葬场，军官办公室，夜晚

沃斯、索尔和另一个囚犯走进办公室。沃斯坐到办公桌后，心里在专注地盘算着。

他指了指一张大桌子，上面一片凌乱，触目皆是酒瓶、雪茄烟头和香烟烟头、碎玻璃、残留着食物的盘碟，还有一把坏掉的小提琴。

沃斯（德语）：收拾干净！

索尔和同行囚犯有条不紊地清理桌子。

沃斯不停地看着手表和面前的一封信。

比德曼和两个囚头进屋来。

沃斯（德语）：还有多少人要处理？

比德曼（德语）：一千，队长先生！

沃斯（德语）：一千？你们这些猪猡。今晚要多花三倍的时间。

他停顿一下。比德曼看向仍在清理无比脏乱的房间的索尔。

沃斯一边反复看表，一边继续和囚头说话。

沃斯（德语）：天亮前必须结束。一次两个男人、一个女人和一个孩子。两轮清理一次骨灰。每十二分钟通风一次。由你负责。明白了吗？

比德曼（德语）：是，队长先生！

沃斯（德语）：你们这些没用的废物，完事后，把地方彻底冲洗消毒。将会有一种新的处理方式。

沃斯站雛走到大桌旁，拿起手枪。

比德曼准备离开。

沃斯（德语）：最后一件事：明天中午前给我一张七十人的名单。你可以匀出的人手。我们在别的地方要用到他们。出去！

比德曼仿佛被符咒镇住，凝滞不动。

沃斯（德语，吼叫）：出去！

索尔在一旁看着他们跑出去。

沃斯点燃一根香烟，身子往后倒，仰头看着香烟腾起的烟雾。

他看向索尔。

沃斯（德语）：你去燃煤室给我把施罗梅找来。

索尔手里端满盘子，停下来，看着沃斯。

沃斯（德语）：东西放在这儿！

索尔放下东西，跑了出去。

（切至）

内景，火葬场，焚尸炉的后面，夜晚

索尔走进焚尸炉后面的区域，十几个囚犯正不断将煤填进一个金属开孔里。烈焰熊熊。许多囚犯被煤烟熏黑了。所有人汗流浃背。

索尔看见了组织和监督工作的人。他年近不惑。憔悴的脸泛着酒后的红晕。这是囚头施罗梅。索尔向他走去。

索尔（意第绪语）：队长先生……叫你。

施罗梅摇摇头，离开。

一个红头发的工头走进房间来。索尔正准备出去，囚头抓住他，把他甩到地上，扔给他一把铁铲。

红发工头（德语）：干活！

索尔站起身。全然不知所措，他看看门口，看看工头。然后学着其他人的样子干活：以机器一样恒定的节奏一直往火里添煤。

他走到火边，折返。再走到火边。周围的人都在闷声不响地干活。

后景里，工头在殴打一个看上去干活不够卖力的人。

红发工头（德语）：动作快点！

这会儿，工头命令他们去推一辆极大的装满煤的手推车。索尔也被迫加入推车的队伍，但是推不动。

红发工头（德语）：推不动车就拿你们去烧！

筋疲力尽的索尔看着门口。

比德曼出现了，走近来。

比德曼（德语，对工头）：这个人我带走。

他拉住索尔。

红发工头（德语）：没用的废物。

索尔跟在比德曼后面出去。

（切至）

外景，火葬场，院子/栅栏和火葬场大门，夜晚

院子里有人影在栅栏后移动。

火葬场里的轰鸣声盖过了守卫全力吼叫的命令声。

索尔所在的特遣队的队员们在往推车上堆摞衣服。比德曼和索尔找到亚伯拉罕、赫希和瓦西里。

比德曼（意第绪语，对亚伯拉罕）：你说得对。接下来就轮到我们了。明天之前他要一份七十人的名单。

亚伯拉罕低声用俄语给瓦西里翻译。瓦西里用俄语对亚伯拉罕说了几句。

亚伯拉罕（意第绪语）：那么谁去取包裹？

比德曼（意第绪语）：我去。

亚伯拉罕（意第绪语）：我跟你一起去。艾拉认识我。

比德曼（意第绪语）：不，你要留在这里。

亚伯拉罕（意第绪语）：那你带上索尔，她认识他。

索尔（意第绪语）：我不认识她。

亚伯拉罕生气了。

亚伯拉罕（匈牙利语）：你肯定认识。

索尔（匈牙利语，对亚伯拉罕）：我不去。

亚伯拉罕（匈牙利语）：照我说的做。

德国军官高声吼出命令。混乱渐起。狗在吠叫。

索尔试图离开，回到火葬场去。亚伯拉罕和兰德斯曼挡住他的去路。

亚伯拉罕（匈牙利语，对索尔）：他和你一起去。

比德曼（意第绪语）：怎么了？

亚伯拉罕（意第绪语）：没什么。这两个人都跟着你去。

党卫军指挥官沃斯站在院子里和几个军官说话。

比德曼小心地对着画面外招手，一支十五人的队伍在莱姆克——一个犹太囚头——的带领下，将装满衣服、手提箱、鞋子、包袱、儿童玩具等个人物品的大型推车推向大门口。

沃斯（德语）：这是怎么回事，囚头长？我要所有人都待在这里！

比德曼（德语）：队长先生，因为东西堆积，大家没法干活！我带些人去仓库！

沃斯（德语）：囚头长，你留下。这些人可以走。

莱姆克指挥人员开始推车。两个党卫军守卫跟着他们。

（切至）

外景，集中营的巷道/“加拿大”仓库，夜晚

索尔推着一辆推车，和他一起推车的囚犯包括兰德斯曼和赫希，他们从营房的巷道走向一个仓库，仓库入口处站着一个全副武装的党卫军守卫。兰德斯曼一直密切注视着索尔的举动。

众人将衣服和其他物品扔到地上。

他们继续去处理另一辆推车，兰德斯曼紧跟索尔。

赫希走向党卫军守卫，和他简单谈了几句，然后递给他一些东西